From beachside chills to underwater thrills, we reveal the very best of this popular Caribbean island