With subterranean malls, hipster stores and entire designer mini-districts, this Japanese port is a shopper’s paradise