Ancient history and contemporary cool collide in the Greek capital which is the birthplace of philosophy, mythology and democracy and has evolved into a modern metropolis